1
00:02:12,251 --> 00:02:22,250
„Hoț de cai”

2
00:03:06,251 --> 00:03:07,334
În acest mod

3
00:04:10,459 --> 00:04:13,584
Grăbește-te

4
00:04:54,042 --> 00:04:55,626
Bea niște ceai

5
00:04:57,876 --> 00:04:59,126
Ah, e plin

6
00:05:01,001 --> 00:05:02,584
Bucurați-vă

7
00:05:06,459 --> 00:05:08,917
Chiar mi-e foame azi

8
00:05:15,209 --> 00:05:17,417
Mi-aș dori să bem puțină tocană

9
00:05:42,917 --> 00:05:44,084
tata

10
00:05:45,376 --> 00:05:47,584
Conca mea este drăguță?

11
00:05:47,959 --> 00:05:51,209
Da

12
00:05:57,042 --> 00:06:00,917
Haide, e timpul de culcare

13
00:06:00,917 --> 00:06:04,209
Vreau să mă culc cu mama

14
00:06:05,251 --> 00:06:07,667
Ea va fi aici într-un minut

15
00:06:11,501 --> 00:06:12,834
Du-te la culcare

16
00:06:21,876 --> 00:06:24,209
Nu te mai învârti, dormi devreme

17
00:07:36,584 --> 00:07:42,542
Triratna, binecuvântează Norbu. Să se întoarcă cu bine

18
00:09:18,417 --> 00:09:22,084
tata! tata! Uite

19
00:09:24,209 --> 00:09:25,501
O pasăre mică

20
00:09:47,209 --> 00:09:48,501
Vino aici

21
00:09:51,042 --> 00:09:53,167
Dacă te joci cu el, va muri

22
00:09:57,209 --> 00:10:07,208
Colportul e aici! Colportul e aici!

23
00:10:18,751 --> 00:10:21,626
Cât de mult costă aceasta? Lasă-mă să arunc o privire

24
00:10:21,626 --> 00:10:23,959
Dă-mi asta

25
00:10:32,667 --> 00:10:35,251
- Cât de mult costă aceasta?
- Trei monede de argint

26
00:10:36,001 --> 00:10:40,917
- Poți să-l faci mai ieftin?
- Pot să schimb asta sau o tolbă?

27
00:10:47,459 --> 00:10:51,751
- Grăbește-te
- Așteaptă-mă!

28
00:10:57,542 --> 00:11:00,376
Tată, ce a primit bunica?

29
00:11:00,376 --> 00:11:03,917
O tolbă, pentru săgețile sacre

30
00:11:04,167 --> 00:11:05,709
Pe care o vrei?

31
00:11:18,876 --> 00:11:23,334
Muzi este destul de bun

32
00:11:26,251 --> 00:11:30,709
Bunurile mele sunt bune și ieftine

33
00:11:33,001 --> 00:11:36,751
Margele Buddha costă o monedă de argint, foarte ieftină

34
00:11:36,751 --> 00:11:40,959
- Cât costă aceste mărgele de Buddha?
- O monedă de argint

35
00:11:40,959 --> 00:11:44,542
Cât costă tolba asta?

36
00:11:44,959 --> 00:11:48,751
- Trei monede de argint
- Iată-te

37
00:11:59,459 --> 00:12:02,126
Tată, de ce ai cumpărat o tolbă?

38
00:12:02,626 --> 00:12:06,292
Vom face săgeți sacre și
trimite-i la Dumnezeul Muntelui, ca să ne binecuvânteze

39
00:12:06,292 --> 00:12:09,042
- Mă va binecuvânta?
- Da

40
00:12:09,251 --> 00:12:13,459
Când ești puțin mai în vârstă,
Te voi duce la ceremonia săgeții

41
00:14:19,709 --> 00:14:23,459
Doamne munte, binecuvântează-ne

42
00:14:46,126 --> 00:14:48,584
Adu-l aici. Adu-l aici

43
00:14:53,667 --> 00:14:59,334
Ridică-l, trage-l în sus

44
00:15:14,959 --> 00:15:17,501
Adu o oaie aici

45
00:16:47,084 --> 00:16:49,834
OM MANI PADME HUM

46
00:16:49,959 --> 00:16:52,126
Se spune că tatăl șefului satului a murit

47
00:16:52,417 --> 00:16:53,542
Da

48
00:16:53,709 --> 00:16:56,667
OM MANI PADME HUM

49
00:16:57,167 --> 00:16:59,792
Ei cer zeci de
lamas să vină să cânte pentru el

50
00:17:00,209 --> 00:17:03,084
Ce om norocos!

51
00:17:03,334 --> 00:17:10,542
Da, Triratna să-l binecuvânteze să se reîncarneze în Elysium

52
00:17:11,334 --> 00:17:15,001
Da, vulturii nu se ating de oamenii răi

53
00:17:15,001 --> 00:17:17,334
Cu siguranta

54
00:17:17,459 --> 00:17:24,459
OM MANI PADME HUM

55
00:17:24,751 --> 00:17:27,501
Băiatul nostru Nowre nu se va reîncarna în Elysium

56
00:17:27,501 --> 00:17:29,042
Nici Norbu

57
00:17:29,126 --> 00:17:36,251
OM MANI PADME HUM

58
00:17:47,084 --> 00:17:48,126
tata

59
00:18:01,084 --> 00:18:04,209
Bunica a returnat pieile și untul

60
00:18:04,834 --> 00:18:07,376
Dar acelea erau cadouri

61
00:18:08,542 --> 00:18:11,042
Ea a spus că îi este frică să creeze karma proastă

62
00:18:14,501 --> 00:18:17,001
Pune jos untul, du-te la mama

63
00:18:17,001 --> 00:18:19,084
Vreau unt, vreau unt!

64
00:18:23,001 --> 00:18:25,376
Mamă, vreau unt

65
00:18:25,376 --> 00:18:28,001
Tatăl șefului satului a murit

66
00:18:28,209 --> 00:18:30,417
Ar trebui să pleci

67
00:23:30,542 --> 00:23:32,084
Tată, unde mergem?

68
00:23:32,376 --> 00:23:33,751
Pentru a întoarce roțile de rugăciune

69
00:23:34,167 --> 00:23:36,126
De ce să întorci roțile de rugăciune?

70
00:23:36,417 --> 00:23:39,667
Poate spăla karma proastă

71
00:23:45,834 --> 00:23:47,334
Tată, vreau și eu

72
00:23:47,334 --> 00:23:50,459
OK, poți să te întorci și tu

73
00:24:25,126 --> 00:24:27,751
Triratna, binecuvântează-ne

74
00:25:45,584 --> 00:25:47,626
Lasă frâiele

75
00:25:47,792 --> 00:25:49,334
Îți voi cruța viețile

76
00:25:50,001 --> 00:25:52,292
Altfel, vei vedea

77
00:26:13,751 --> 00:26:16,917
Ai milă, te rog să nu ne omori!

78
00:26:16,917 --> 00:26:18,542
Dă-ți toți banii

79
00:26:24,626 --> 00:26:25,584
Asta-i tot

80
00:26:27,042 --> 00:26:28,376
Dă-le fiecăruia niște bani

81
00:26:30,709 --> 00:26:31,626
Aici

82
00:26:32,292 --> 00:26:33,251
Ia asta

83
00:26:33,917 --> 00:26:35,126
Acum pleacă!

84
00:26:38,167 --> 00:26:39,501
Tip dur

85
00:26:41,542 --> 00:26:43,501
Pune unt pe rană,

86
00:26:43,501 --> 00:26:45,126
Triratna să te binecuvânteze

87
00:27:09,709 --> 00:27:11,209
Teancul mare este pentru templu

88
00:27:11,917 --> 00:27:13,376
Restul sunt pentru noi

89
00:27:14,876 --> 00:27:16,834
Pentru sănătatea și pacea lui Tashi

90
00:27:17,209 --> 00:27:19,209
Voi da toate ale mele templului

91
00:28:37,459 --> 00:28:39,917
Tashi! Tashi!

92
00:28:40,917 --> 00:28:42,084
tata!

93
00:28:46,167 --> 00:28:47,584
Tata s-a întors!

94
00:29:01,334 --> 00:29:02,501
Du-te

95
00:29:03,209 --> 00:29:04,459
Du-te acolo

96
00:29:08,001 --> 00:29:09,042
tata

97
00:29:10,001 --> 00:29:13,001
Ia niște tocană

98
00:29:13,001 --> 00:29:13,959
În regulă

99
00:29:15,334 --> 00:29:17,126
Vino și stai aici

100
00:29:37,001 --> 00:29:39,417
- Hai, tata a pus asta pe tine
- În regulă

101
00:29:39,667 --> 00:29:41,209
Tată, dă-mi-o.

102
00:29:43,667 --> 00:29:45,209
Ce e în neregulă cu tine?

103
00:29:48,292 --> 00:29:51,126
Aici...

104
00:29:52,167 --> 00:29:53,876
Piciorul meu este rănit

105
00:29:59,417 --> 00:30:01,834
Piciorul lui tata sângerează

106
00:30:52,584 --> 00:30:54,042
Apa este rece

107
00:31:05,709 --> 00:31:08,584
Vino și faci baie, Tashi

108
00:31:08,584 --> 00:31:09,501
Nu, nu!

109
00:31:09,501 --> 00:31:12,459
Hai, fă baie cu tata

110
00:31:12,751 --> 00:31:13,751
Haide

111
00:31:18,709 --> 00:31:20,709
Haide, tata te ajută

112
00:31:27,792 --> 00:31:29,501
Ce sa întâmplat? E frig?

113
00:31:29,501 --> 00:31:31,209
E atât de frig

114
00:31:31,417 --> 00:31:32,876
Tata te face baie

115
00:31:38,209 --> 00:31:39,751
te scald

116
00:31:47,459 --> 00:31:48,542
E frig?

117
00:31:52,417 --> 00:31:53,584
Este aproape gata

118
00:31:54,667 --> 00:31:56,959
- E frig?
- Atât de frig

119
00:31:57,251 --> 00:31:58,626
băiat bun,

120
00:31:58,626 --> 00:32:00,792
apa sfințită te va menține sănătos

121
00:32:08,209 --> 00:32:09,376
Încă e frig?

122
00:32:09,667 --> 00:32:11,709
Băiat bun

123
00:32:11,709 --> 00:32:14,709
Frig, e prea frig

124
00:32:15,292 --> 00:32:16,709
Spălați-vă picioarele

125
00:32:17,501 --> 00:32:19,251
OK, aproape gata

126
00:32:19,251 --> 00:32:20,792
Frig, atât de rece

127
00:32:38,709 --> 00:32:40,709
Ascultați cu toții cu atenție

128
00:32:41,292 --> 00:32:44,292
Norbu a jignit-o pe Triratna

129
00:32:44,917 --> 00:32:49,084
A furat cadouri de la templu de la șef

130
00:32:50,376 --> 00:32:53,876
Șeful cere o pedeapsă strictă pentru el

131
00:32:55,001 --> 00:32:57,917
Cu toate acestea, el este un membru al clanului nostru

132
00:32:58,209 --> 00:33:01,959
Deci nu-l vom preda șefului

133
00:33:02,959 --> 00:33:07,209
El va fi alungat din clan,
spre un loc foarte îndepărtat

134
00:33:08,126 --> 00:33:11,751
Împachetează, pleacă imediat

135
00:33:20,334 --> 00:33:24,334
Salvator, te rog să ne tunzi părul ca pedeapsă

136
00:33:31,584 --> 00:33:35,542
Doamne, nu voi uita niciodată bunătatea Ta milostivă

137
00:33:35,751 --> 00:33:37,834
Voi pleca imediat

138
00:33:38,959 --> 00:33:41,959
Nu voi lăsa niciodată răul meu să-i implice pe alții

139
00:33:41,959 --> 00:33:44,292
Dacă te mai văd pe câmpie

140
00:33:44,292 --> 00:33:46,251
Îți voi tăia mâinile

141
00:33:46,709 --> 00:33:47,751
înțeleg

142
00:35:21,334 --> 00:35:22,501
Tashi

143
00:35:25,667 --> 00:35:27,792
Triratna să binecuvânteze

144
00:35:28,042 --> 00:35:31,292
Salvează-l pe Tashi de această boală oribilă

145
00:35:31,751 --> 00:35:36,001
Triratna să binecuvânteze

146
00:37:02,001 --> 00:37:04,626
Presărați nectarul din sticlă pe cap...

147
00:37:05,376 --> 00:37:07,251
... te va face mai bun

148
00:37:27,292 --> 00:37:28,667
Lasă-mă

149
00:37:30,584 --> 00:37:33,042
- Tata
- Băiatul meu bun

150
00:37:38,376 --> 00:37:41,709
„Du-te la culcare, băiat bun”

151
00:37:42,084 --> 00:37:45,376
„Dormi și-ți voi da un cal”

152
00:37:45,626 --> 00:37:49,084
„Este o șa pregătită pentru tine”

153
00:37:49,792 --> 00:37:53,126
„Am și eu un căpăstru gata”

154
00:37:53,126 --> 00:37:56,209
„Voi prinde o stea doar pentru tine”

155
00:37:56,626 --> 00:37:59,959
„Și să-ți aleg și o floare proaspătă”

156
00:37:59,959 --> 00:38:03,667
„Am un miel pentru tine”

157
00:38:04,126 --> 00:38:07,584
„Voi freca pe tine unsoare pentru rinichi”

158
00:38:07,751 --> 00:38:12,459
Du-te mâine la templu, cere binecuvântare pentru Tashi

159
00:38:12,459 --> 00:38:15,334
„Dormi și-ți voi da un cal”

160
00:38:15,751 --> 00:38:19,501
„Este o șa pregătită pentru tine”

161
00:38:19,876 --> 00:38:23,626
„Am și eu un căpăstru gata”

162
00:38:23,626 --> 00:38:26,959
„Voi prinde o stea doar pentru tine”

163
00:38:27,167 --> 00:38:30,667
„Și să-ți aleg și o floare proaspătă”

164
00:38:30,667 --> 00:38:34,167
„Am un miel pentru tine”

165
00:38:34,209 --> 00:38:37,667
„Voi freca pe tine unsoare pentru rinichi”

166
00:46:53,667 --> 00:46:54,792
Norbu...

167
00:46:56,084 --> 00:46:59,834
Triratna ne-a binecuvântat cu un alt copil

168
00:55:46,501 --> 00:55:48,042
Trage! Trage! Trage!

169
00:55:48,042 --> 00:55:50,334
Nu-l pune acolo

170
00:55:56,501 --> 00:55:57,792
Da, doar aici

171
01:02:11,959 --> 01:02:14,376
Adu mai multe lemne de foc

172
01:02:43,709 --> 01:02:46,251
Călugăr Mântuitorul, pot lucra aici?

173
01:02:46,417 --> 01:02:47,667
Ciuma animalelor din acest an...

174
01:02:47,667 --> 01:02:49,084
...i-a făcut pe oameni să consacre templul mult mai puțini

175
01:02:49,209 --> 01:02:50,334
Ce poți face?

176
01:02:50,334 --> 01:02:53,459
O mână de orz pe zi ar fi suficient

177
01:02:53,792 --> 01:02:55,042
Dhondup!

178
01:02:56,584 --> 01:02:58,876
Când ai venit aici?

179
01:02:58,876 --> 01:03:00,542
Anul în care a avut loc ciuma

180
01:03:00,542 --> 01:03:03,917
Știi unde este familia lui Nowre?

181
01:03:04,459 --> 01:03:07,751
El și familia lui sunt morți în acel an

182
01:03:10,042 --> 01:03:11,917
- Aici...
- Mulţumesc

183
01:03:15,001 --> 01:03:17,209
Dar restul satului?

184
01:03:17,501 --> 01:03:19,417
Toți au fugit spre vest

185
01:03:22,501 --> 01:03:24,876
Ar trebui să le urmați. la revedere

186
01:03:29,959 --> 01:03:31,751
Muncește din greu

187
01:03:32,876 --> 01:03:35,334
Am să vin să te văd

188
01:03:35,667 --> 01:03:37,001
În regulă

189
01:08:46,001 --> 01:08:51,084
Aruncă cu pietre în el! Arunca! Arunca!

190
01:09:24,334 --> 01:09:30,584
Arunca! Arunca!

191
01:10:28,751 --> 01:10:29,959
bunica...

192
01:10:33,792 --> 01:10:36,209
Auzi tunetul?

193
01:10:44,751 --> 01:10:47,751
În curând voi merge în rai

194
01:10:49,126 --> 01:10:50,751
bunica...

195
01:10:50,751 --> 01:10:54,917
Mă va lăsa șeful...

196
01:10:54,917 --> 01:10:56,501
...întoarcerea în sat?

197
01:10:57,626 --> 01:11:00,626
Mi-aș dori să fiu reîncarnat în Elysium

198
01:11:10,876 --> 01:11:14,459
Soția și copilul dumneavoastră se pot întoarce

199
01:11:22,792 --> 01:11:27,626
Ai devenit o fantomă a râului,
păcatul nu poate fi înlăturat

200
01:12:25,376 --> 01:12:26,751
Nu e un cal rău

201
01:12:28,376 --> 01:12:31,001
Vei lua 20 de monede de argint?

202
01:12:31,917 --> 01:12:34,126
Bine

203
01:12:34,126 --> 01:12:36,959
Nu am de ales decât să vând

204
01:12:38,834 --> 01:12:39,834
Aici ești

205
01:13:56,626 --> 01:13:59,334
Aș prefera să stau cu tine,
Nu voi coborî muntele

206
01:14:04,292 --> 01:14:06,667
Nici în sat nu este mâncare

207
01:14:12,626 --> 01:14:14,626
Iubito, nu-ți fie frică

208
01:14:17,959 --> 01:14:21,001
Tashi a murit de aproape doi ani

209
01:14:27,501 --> 01:14:30,209
nu ma deranjeaza sa mor...

210
01:14:31,042 --> 01:14:33,876
...dacă copilul poate supraviețui

211
01:16:05,001 --> 01:16:07,834
Cineva fură un cal!

212
01:16:07,834 --> 01:16:09,376
Grabă! Grabă!

213
01:16:12,001 --> 01:16:15,792
Cum îndrăznești! Nu încerca să scapi!

214
01:16:15,792 --> 01:16:19,251
Nu încerca să scapi! tu hoț!

215
01:16:19,292 --> 01:16:22,501
Nu sunt un hoț! Nu sunt un hoț!

216
01:16:22,501 --> 01:16:24,667
Lasă-mă! Nu sunt un hoț!

217
01:16:24,667 --> 01:16:27,917
Ce cauți aici seara târziu? Merge!

218
01:16:33,959 --> 01:16:37,334
Nu ești un hoț?

219
01:17:44,626 --> 01:17:46,876
Bunicuţă!

220
01:17:48,709 --> 01:17:50,876
Bunicuţă!

221
01:17:52,959 --> 01:17:55,751
Bunicuţă!

222
01:19:13,959 --> 01:19:15,876
Dolma! Dolma!

223
01:19:20,584 --> 01:19:23,209
Faceți bagajele și coborâți muntele!

224
01:19:24,584 --> 01:19:27,167
Vom mânca mielul pe drum

225
01:19:27,501 --> 01:19:30,251
Norbu! Ai înnebunit?

226
01:19:30,251 --> 01:19:33,834
Vine o ninsoare abundentă, du-te împachetează-te și fugi!

227
01:19:35,459 --> 01:19:40,334
Nu întârzia, împachetează-te și pleacă, repede!

228
01:21:54,001 --> 01:21:55,792
E cineva afară!

229
01:21:55,917 --> 01:21:58,001
Cine e acolo?

230
01:21:58,001 --> 01:21:59,001
Grăbiţi-vă!

231
01:22:02,334 --> 01:22:03,959
Ne ia caii!

232
01:22:03,959 --> 01:22:06,292
Urmărește-l!

233
01:22:57,501 --> 01:22:59,917
Ce mai face băiatul? Staţi să văd!

234
01:23:06,501 --> 01:23:08,584
Oricat de greu...

235
01:23:08,792 --> 01:23:11,501
... trebuie să supraviețuiască

236
01:23:15,917 --> 01:23:17,292
Pleacă! Repede!

237
01:25:15,334 --> 01:25:20,959
Actori principali: Tseshang Rinzin, Dan Jiji

238
01:25:21,209 --> 01:25:23,917
Scenariul: Zhang Rui

239
01:25:24,292 --> 01:25:26,917
Regizor: Tian Zhuangzhuang

240
01:25:27,292 --> 01:25:31,292
Fotografi: Hou Yong, Zhao Fei

241
01:25:31,584 --> 01:25:35,584
Director artistic: Huo Jianqi
Muzica: Qu Xiaosong

242
01:25:35,917 --> 01:25:39,917
Sunet: Hui Dongzhi
Editor: Li Jingzhong

243
01:25:58,292 --> 01:26:02,292
Director de producție: Li Changqing

244
01:26:11,917 --> 01:26:18,542
O producție Xi'an Film Studio